L'IA générative a dépassé les traducteurs automatiques classiques sur un point décisif : le registre. Elle ne traduit pas seulement les mots, elle adapte le ton — le mail formel français devient un mail anglais NATURELLEMENT formel, pas une traduction littérale raide. Et la même mécanique fonctionne au sein d'une langue : adapter un texte technique pour la direction, un document interne pour les clients.

Vous apprendrez la traduction avec consignes (registre, variante régionale, glossaire imposé), la rétro-traduction pour contrôler la fidélité, et « l'adaptation d'audience » — reformuler le même contenu pour trois publics différents.