4.2Site multilingue
Toucher un public international ou bilingue exige un site multilingue. WordPress ne le gère pas nativement, mais deux extensions dominent : Polylang (gratuit en version de base, léger) et WPML (payant, complet, très utilisé en agence). Le principe : chaque contenu (page, article, menu, produit) a ses versions par langue, et un sélecteur permet au visiteur de basculer.
Vous mettrez en place une seconde langue avec Polylang, traduirez une page et un menu, et comprendrez les enjeux du multilingue : le travail de traduction réel (l'extension organise, elle ne traduit pas), le SEO multilingue (hreflang) et le choix d'architecture (sous-répertoire /en/, sous-domaine…).
Vocabulaire de la section
- Polylang / WPML
- Les deux extensions multilingues de référence : Polylang (gratuit léger), WPML (payant complet). Elles organisent les versions par langue.
- Sélecteur de langue
- Le menu (drapeaux ou libellés) qui permet au visiteur de changer de langue : à placer dans l'en-tête ou le menu.
- Traduction du contenu
- Le vrai travail : traduire réellement pages, articles, menus. L'extension structure ; la traduction est humaine (ou via un service).
- hreflang (SEO multilingue)
- La balise qui indique à Google la langue/région de chaque version : évite le contenu dupliqué et sert le bon public. Géré par l'extension.
- Architecture d'URL
- La forme des URL par langue : sous-répertoire (monsite.fr/en/), sous-domaine (en.monsite.fr) ou domaine dédié — le sous-répertoire est le plus courant.
Comment rend-on un site WordPress multilingue ?
En pratique — Ajouter une seconde langue
- Installez Polylang et définissez vos langues (ex. Français par défaut + Anglais) dans son assistant.
- Sur une page existante : créez sa version dans la seconde langue (icône + à côté du drapeau) et TRADUISEZ réellement le contenu.
- Traduisez le menu (chaque langue a son menu) et ajoutez le sélecteur de langue dans l'en-tête ou le menu.
- Vérifiez côté visiteur : la bascule de langue fonctionne, chaque version a son URL propre (structure choisie).
Points clés à retenir
- Polylang (gratuit léger) ou WPML (payant complet) : les deux références du multilingue WordPress.
- L'extension ORGANISE les versions par langue ; la traduction réelle reste un travail (humain ou service).
- Chaque contenu, menu et produit a ses versions ; un sélecteur permet la bascule.
- Le SEO multilingue (hreflang, géré par l'extension) indique à Google la bonne version par langue/région.
Questions fréquentes
Puis-je traduire automatiquement tout mon site ?
Techniquement oui (WPML propose la traduction automatique, des services comme DeepL s'intègrent), mais la traduction machine brute nuit à la crédibilité et au SEO. La bonne pratique : traduction automatique comme PREMIER JET, puis relecture/correction humaine — surtout pour les pages commerciales.
Multilingue ou plusieurs sites séparés ?
Un site multilingue (Polylang/WPML) est plus simple à gérer (un seul back-office, un seul thème) et généralement suffisant. Des sites séparés par pays se justifient pour des stratégies très différenciées (offres, marques distinctes) — mais c'est beaucoup plus lourd à maintenir.